My Chemical Romance (MCR) - Famous Last Words (Lirik dan Terjemahan)

Band satu ini termasuk band yang mengusung genre pop-rock, tapi masih easy listening. Ya, band itu adalah My Chemical Romance atau yang biasa dikenal dengan sebutan MCR. Sayang, MCR sendiri bubar sekitar tahun 2013. Kok bubar? Bukan, kali ini aku bukan mau bahas alasan kenapa MCR bubar. Aku di sini mau bahas salah satu lagu MCR yang cukup fenomenal, "Famous Last Words".

Famous Last Words adalah salah satu lagu karya dari My Chemical Romance di album The Black Parade mereka tahun 2006, Album The Black Parade bisa dibilang cukup sukses. Banyak hitz yang ditelurkan dari album itu. Sebut saja, Welcome to The Black Parade (Of course, this is the main songs), lalu ada Cancer (Yang bisa dibilang lagu paling sadis yang pernah digarap MCR), lalu tentunya Famous Last Words.

Mungkin banyak dari kalian yang bertanya-tanya tentang makna lagu satu ini, terutama untuk kalian orang yang awam akan My Chemical Romance. Apa sih maksud dari Famous Last Words? Famous it means "Terkenal", dan Last Words it means "Kata terakhir"? Itukah yang ada dalam pikiran kalian setelah melihat judul dari lagu tersebut? Oke, coba kita lihat dari lirik. Ini aku buat beserta terjemahannya. Terjemahan aku buat sendiri dan beberapa aku ambil dari sumber lain, dan coba mengkaitkannya. Selamat menyimak.

My Chemical Romance - Famous Last Words

Now I know

Kini aku tau
That I can't make you stay

Jika aku tak dapat membuatmu bertahan
But where's your heart?

Tapi, di manakah hatimu?
But where's your heart?

Tapi, di manakah hatimu?
But where's your...
Tapi, dimanakah...

And I know

Dan aku tau
There's nothing I can say

Tidak ada lagi yang dapat aku ucapkan
To change that part

Untuk mengubah bagian itu
To change that part

Untuk mengubah bagian itu

To change...
Untuk mengubah...

So many

Begitu banyak
Bright lights, they cast a shadow

Lampu yang terang, mereka menciptakan bayangan
But can I speak?

Tapi, dapatkah aku berkata?
Well is it hard understanding

Oke, ini sulit untuk dimengerti
I'm incomplete

(Rasanya) aku tidak lengkap
A life that's so demanding

Hidup yang terlalu banyak menuntut
I get so weak

(Rasanya) aku melemah
A love that's so demanding

Cinta yang terlalu banyak menuntut
I can't speak
Aku tidak dapat berkata!

I am not afraid to keep on living

Aku tidak takut untuk terus melanjutkan hidupku
I am not afraid to walk this world alone

Aku tidak takut untuk berjalan di dunia ini, sendirian
Honey if you stay, I'll be forgiven

Kasih, jika kau tetap di sini, aku akan termaafkan
Nothing you can say can stop me going home

Tak ada yang bisa kau katakan untuk mencegahku pulang ke Rumah

Can you see,

Dapatkah kau lihat,
My eyes are shining bright

Mataku bersinar terang
'Cause I'm out here

Karena aku di luar sini
On the other side

Di sisi yang lain
Of a jet black hotel mirror
Dari cermin hotel yang hitam pekat

And I'm so weak

Dan aku sangatlah lemah
Is it hard understanding

Ini sulit untuk dimengerti
I'm incomplete

(Rasanya) aku tak lengkap
A love that's so demanding

Cinta yang terlalu banyak menuntut
I get weak
Aku melemah

I am not afraid to keep on living

Aku tidak takut untuk terus melanjutkan hidupku
I am not afraid to walk this world alone

Aku tidak takut untuk berjalan di dunia ini, sendirian
Honey if you stay, I'll be forgiven

Kasih, jika kau tetap di sini, aku akan termaafkan
Nothing you can say can stop me going home

Tak ada yang bisa kau katakan untuk mencegahku pulang ke Rumah

I am not afraid to keep on living

Aku tidak takut untuk terus melanjutkan hidupku
I am not afraid to walk this world alone

Aku tidak takut untuk berjalan di dunia ini, sendirian
Honey if you stay, I'll be forgiven

Kasih, jika kau tetap di sini, aku akan termaafkan
Nothing you can say can stop me going home

Tak ada yang bisa kau katakan untuk mencegahku pulang ke Rumah

These bright lights have always blinded me

Lampu-lampu terang ini selalu membutakanku
These bright lights have always blinded me

Lampu-lampu terang ini selalu membutakanku
I say
Aku berkata

I see you lying next to me

Aku melihatmu terbaring di sebelahku
With words I thought I'd never speak

Dengan kata-kata yang kupikir takkan kuucapkan

Awake and unafraid

Terjaga dan tidak takut
Asleep or dead

Terlelap atau mati

(How can I see, I see you lying) 'Cause I see you lying next to me

(Bagaimana bisa kulihat, aku melihatmu berbaring) 'Karena aku melihatmu berbaring di sebelahku
(How can I see, I see you lying) With words I thought I'd never speak

(Bagaimana bisa kulihat, aku melihatmu berbaring) Dengan kata-kata yang kupikir takkan kuucapkan
(How can I see, I see you lying) Awake and unafraid

(Bagaimana bisa kulihat, aku melihatmu berbaring) Terjaga dan tidak takut
(How can I see, I see you lying) Asleep or dead

(Bagaimana bisa kulihat, aku melihatmu berbaring) Terlelap atau mati

'Cause I see you lying next to me

Karena aku melihatmu terbaring di sebelahku
With words I thought I'd never speak

Dengan kata-kata yang kupikir takkan kuucapkan

Awake and unafraid

Terjaga dan tidak takut
Asleep or dead

Terlelap atau mati

'Cause I see you lying next to me

Karena aku melihatmu terbaring di sebelahku
With words I thought I'd never speak

Dengan kata-kata yang kupikir takkan kuucapkan

Awake and unafraid

Terjaga dan tidak takut
Asleep or dead

Terlelap atau mati

I am not afraid to keep on living

Aku tidak takut untuk terus melanjutkan hidupku
I am not afraid to walk this world alone

Aku tidak takut untuk berjalan di dunia ini, sendirian
(Or dead)

(Atau mati)
Honey if you stay, I'll be forgiven

Kasih, jika kau tetap di sini, aku akan termaafkan
Nothing you can say can stop me going home

Tak ada yang bisa kau katakan untuk mencegahku pulang ke Rumah

(Or dead)

(Atau mati)

I am not afraid to keep on living

Aku tidak takut untuk terus melanjutkan hidupku
I am not afraid to walk this world alone

Aku tidak takut untuk berjalan di dunia ini, sendirian
(Or dead)

(Atau mati)
Honey if you stay, I'll be forgiven

Kasih, jika kau tetap di sini, aku akan termaafkan
Nothing you can say can stop me going home

Tak ada yang bisa kau katakan untuk mencegahku pulang ke Rumah

Lagu ini sering menemaniku dikala aku sedang dalam fase galau. Jujur, buatku lagu ini cukup menyemangati untuk menjalani hari. My Chemical Romance, menurutku mereka pintar menggarap sebuah lagu romantis namun tetap dengan sentuhan pop-rock mereka, sebut saja lagu mereka yang berjudul The World is Ugly, The Light Behind Your Eyes, dan masih banyak lagi. Lagu ini salah satu lagu terbaik dari MCR menurutku. Kalian punya lagu favorit MCR kalian sendiri?

Mungkin hanya itu yang dapat aku bagikan kali ini. Aku menulis hanya saat tidak ada kerjaan. Atau lebih baik aku konsistenkan untuk terus mengisi blog ini dengan tulisan-tulisanku? Entah, mungkin lain kali. Terimakasih sudah membaca.

Salam hangat,

Allif, Faqih