Bring Me the Horizon (BMTH) - Drown (Lirik dan Terjemahan)

Drown. Salah satu single hasil karya Bring Me the Horizon di album mereka yang berjudul That's the Spirit.

Jujur, cukup kaget dengan album That's the Spirit dari BMTH. Biasanya BMTH kental dengan aroma metal mereka, scream di setiap lagu, namun di album ini, mereka membuatnya menjadi sesuatu yang lain, lagu yang lebih bisa diterima oleh telinga. So far, Drown menurutku adalah yang terbaik di album That's the Spirit.

Kalau Oliver Sykes (Lead vocal) bilang, katanya di album That's the Spirit, dia tidak hanya ingin berteriak-teriak saja sepanjang lagu. Dia ingin membawa suasana yang baru, dengan menyampaikan lagu secara dewasa dan tentu agar dapat diterima oleh banyak kalangan, tidak hanya pecinta musik gludakan. Album That's the Spirit adalah pendewasaan dari BMTH,

Drown. Lagu ini cukup terkenal di kalangan banyak orang. Lagu yang bisa dibilang masih cukup easy listening, bahkan BMTH pernah membawakan lagu ini dalam versi akustik mereka, ditambah dengan makna yang ada dalam dari lagu ini, membuat Drown menjadi lagu yang paling digemari dari album That's the Spirit.

"Who will fix me now? Dive in when I'm down? Save me from myself, don't let me drown!" Bisa dibilang, bagian reff adalah bagian paling menyentuh dari lagu Drown ini. BMTH seperti ingin menyampaikan pada para pendengar lagunya, jika kita di dunia ini takkan bisa hidup dengan seorang diri. Pastilah harus ada seseorang yang selalu membantu atau mensupport kita dalam keadaan apapun. Manusia selalu membutuhkan orang lain. Menurutku, justru band-band beraliran musik Pop-Rock atau bahkan metal yang dapat membuat lagu sedemikian romantis, melebihi band-band yang memang berkecimpung dalam pembuatan lagu romantis, hehe. Ini tergantung penilaian masing-masing sih.

Tanpa basa-basi, berikut lirik beserta terjemahan yang telah aku buat sedemikian rupa agar mudah dipahami, cekidot:

Bring Me the Horizon - Drown

What doesn't kill you makes you wish you were dead.

Sesuatu yang tidak membunuhmu, membuatmu berharap kau telah mati.
Got a hole in my soul, growing deeper and deeper.

Ada sebuah lubang dalam jiwaku, semakin dalam dan dalam.
And I can't take one more moment of this silence.

Dan aku tidak dapat menangkap satupun momen dalam keheningan ini.
The loneliness is haunting me.

Kesepian ini benar-benar menghantuiku.
And the weight of the world's getting harder to hold up.

Dan beban dari kehidupan semakin berat untuk dipikul.

It comes in waves, I close my eyes.

Ia datang bersama ombak, kupejamkan mata ini.
Hold my breath and let it bury me.

Menahan nafasku, dan membiarkan ombak itu menguburku.
I'm not okay, and it's not alright.

Aku tidak baik-baik saja, dan ini semua benar-benar tidak baik-baik saja.
Won't you drag the lake and bring me home again?

Maukah kau menyeret danau itu, dan membawaku pulang ke Rumah lagi?

Who will fix me now? Dive in when I'm down?

Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang? Menyelam ketika aku dalam situasi terpuruk?

Save me from myself, don't let me drown!

Selamatkan aku dari diriku sendiri, jangan biarkan aku tenggelam!
Who will make me fight? Drag me out alive?

Siapa yang akan membuatku berjuang? Membawaku keluar hidup-hidup?
Save me from myself, don't let me drown.

Selamatkan aku dari diriku sendiri, jangan biarkan aku tenggelam!

...

What doesn't destroy you, leaves you broken instead.

Sesuatu yang tidak menghancurkanmu, meninggalkan kerusakan di setelahnya.

Got a hole in my soul, growing deeper and deeper.

Ada sebuah lubang dalam jiwaku, semakin dalam dan dalam.
And I can't take one more moment of this silence.

Dan aku tidak dapat menangkap satupun momen dalam keheningan ini.
The loneliness is haunting me.

Kesepian ini benar-benar menghantuiku.
And the weight of the world's getting harder to hold up.

Dan beban dari kehidupan semakin berat untuk dipikul.

It comes in waves, I close my eyes.

Ia datang bersama ombak, kupejamkan mata ini.
Hold my breath and let it bury me.

Menahan nafasku, dan membiarkan ombak itu menguburku.
I'm not okay, and it's not alright.

Aku tidak baik-baik saja, dan ini semua benar-benar tidak baik-baik saja.
Won't you drag the lake and bring me home again?

Maukah kau menyeret danau itu, dan membawaku pulang ke Rumah lagi?

Who will fix me now? Dive in when I'm down?

Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang? Menyelam ketika aku dalam situasi terpuruk?

Save me from myself, don't let me drown!

Selamatkan aku dari diriku sendiri, jangan biarkan aku tenggelam!
Who will make me fight? Drag me out alive?

Siapa yang akan membuatku berjuang? Membawaku keluar hidup-hidup?
Save me from myself, don't let me drown!

Selamatkan aku dari diriku sendiri, jangan biarkan aku tenggelam!

'Cause you know that I can't do this on my own.

Karena kau pasti tau, aku tidak akan bisa melakukan ini sendirian.

'Cause you know that I can't do this on my own.

Karena kau pasti tau, aku tidak akan bisa melakukan ini sendirian.

'Cause you know that I can't do this on my own.

Karena kau pasti tau, aku tidak akan bisa melakukan ini sendirian.

'Cause you know that I can't do this on my own.

Karena kau pasti tau, aku tidak akan bisa melakukan ini sendirian.

...

Who will fix me now?

Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang?
Who will fix me now?

Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang?
Who will fix me now? Dive in when I'm down?

Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang? Menyelam ketika aku dalam situasi terpuruk?

Save me from myself, don't let me drown!

Selamatkan aku dari diriku sendiri, jangan biarkan aku tenggelam!

"Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang? Siapa yang akan menyelam (Menolongku) ketika aku dalam situasi terpuruk? Selamatkan aku dari diriku sendiri, jangan biarkan aku tenggelam!" Ini adalah penggalan favoritku dari lagu Drown. Aku selalu ingin menyampaikan apa yang kurasakan ini pada seseorang yang menurutku spesial, namun terkadang, semua itu berat ketika aku sudah tidak didengarkan. Berat rasanya untuk terus berdiri tegar sementara kita sendiri tau bahwa kita telah diabaikan.

Buat kalian yang penasaran, bisa coba didengerin lewat sini:

...

Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang? Siapa yang akan menolongku ketika aku dalam keadaan yang terpuruk? Selamatkan aku dari diriku sendiri! Tolong, jangan biarkan aku tenggelam!

Allif, Faqih