Akeboshi - Wind (Lirik & Terjemahan)

Inget lagu dari ending Naruto seri pertama? Lagu ini cukup familiar loh di kalangan orang-orang penggemar anime Naruto. Selain karena lagu ini adalah lagu ending pertama dari Naruto, lagu ini juga full dikemas dalam bahasa Inggris sama Akeboshi. Kalau kalian ingin nostalgia dengan lagu ending pertama dari Naruto ini, aku punya lirik beserta terjemahannya, juga ada video waktu Akeboshi live dalam sesi akustiknya. Cekidot!

Kalau dulunya nonton Naruto, siapa sih yang ngga tau sama lagu satu ini? Lagu ini bisa dibilang lagu legend dari anime Naruto, haha. Dulu, pertama kali denger lagu ini waktu SD kelas 4, kalau ngga salah. Dulu sempet kurang suka sih sama penggambaran karakter Naruto dalam lagu itu. Terlihat sangat sedih, dan tentunya sendirian. Tapi semakin dewasa, ternyata memang itu yang ingin disampaikan dari lagu Wind karya Akeboshi ini.

Jujur, aku sendiri kurang tau latar belakang dari Akeboshi sendiri. Apakah itu band? Atau itu nama orang yang membawakan lagu ini? Aku kurang faham betul soal poin itu. Tapi yang jelas, lagu ini memang keren untuk ukuran ending dari sebuah anime. Malah menurutku lagu ini kelewat keren. Lagu ini benar-benar menyentuh dari makna juga liriknya. Lagu ini juga membawaku kembali pada masa-masa kecil, setelah shalat maghrib dan belajar langsung nonton Naruto, dan besoknya cerita dengan serunya ke temen-temen kelas, haha.

Dah, gausah lama-lama, ini lirik beserta terjemahannya, aku punya lirik dan tentunya dengan terjemahannya...

Cekidot!!

Akeboshi - Wind

Cultivate your hunger before you idealize

Tanam rasa laparmu, sebelum kau menyadari idealisme mu

Motivate your anger to make them all realize

Berikan motivasi untuk kemarahanmu, agar mereka sema menyadarinya

Climbing the mountain, never coming down

Mendaki gunung, jangan pernah untuk turun

Break into the contents, never falling down

Membongkar semuanya, jangan pernah lagi terjatuh

My knee is still shaking, like I was twelve

Kakiku masih gemetaran, seperti saat aku berusia dua belas tahun

Sneaking out the classroom by the back door

Rasa was-was saat menyelinap keluar dari kelas lewat pintu belakang

A man railed at me twice though, but I didn't care

Seorang pria mencercaku dua kali, tapi aku tetap tidak peduli

Waiting is wasting, for people like me

Menunggu itu membuang-buang waktu, untuk orang sepertiku

Don't try to live so wise

Jangan mencoba untuk hidup begitu bijaksana

Don't cry 'cause you're so right

Jangan pernah menangis karena kau benar

Don't dry with fakes or fears

Jangan pernah bosan dengan kepalsuan ataupun ketakutan

'Cause you will hate yourself in the end

Karena kau akan membenci dirimu sendiri pada akhirnya

Don't try to live so wise

Jangan mencoba untuk hidup begitu bijaksana

Don't cry 'cause you're so right

Jangan pernah menangis karena kau benar

Don't dry with fakes or fears

Jangan pernah bosan dengan kepalsuan ataupun ketakutan

'Cause you will hate yourself in the end

Karena kau akan membenci dirimu sendiri pada akhirnya

You say "Dreams are dreams,

Kau bilang, "Mimpi adalah mimpi,

I ain't gonna play the fool anymore"

Aku tak akan pernah ceroboh lagi (dengan mimpiku)."

You say "'Cause I've still got my soul"

Kau bilang karena aku masih memiliki jiwaku

Take your time baby, your blood needs slowing down

Luangkan waktumu sayang, darahmu butuh untuk tenang sejenak

Breach your soul to reach yourself before you gloom

Langgar jiwamu untuk mencapai drimu sebelum kau menjadi suram nantinya

Reflections of fear make shadows of nothing

Cerminan rasa takut menciptakan sebuah bayangan, tapi itu bukanlah apa-apa

Shadow of nothing

Bayangan itu bukanlah apa-apa

You still are blind, if you see winding road

Kau masih tetap saja buta, jika kau melihat jalan yang berkelok

'Cause there's always a straight way to the point you see

Karena selalu ada jalan lurus ke titik yang kau lihat di sana

Don't try to live so wise

Jangan mencoba untuk hidup begitu bijaksana

Don't cry 'cause you're so right

Jangan pernah menangis karena kau benar

Don't dry with fakes or fears

Jangan pernah bosan dengan kepalsuan ataupun ketakutan

'Cause you will hate yourself in the end

Karena kau akan membenci dirimu sendiri pada akhirnya

Don't try to live so wise

Jangan mencoba untuk hidup begitu bijaksana

Don't cry 'cause you're so right

Jangan pernah menangis karena kau benar

Don't dry with fakes or fears

Jangan pernah bosan dengan kepalsuan ataupun ketakutan

'Cause you will hate yourself in the end

Karena kau akan membenci dirimu sendiri pada akhirnya

Don't try to live so wise

Jangan mencoba untuk hidup begitu bijaksana

Don't cry 'cause you're so right

Jangan pernah menangis karena kau benar

Don't dry with fakes or fears

Jangan pernah bosan dengan kepalsuan ataupun ketakutan

'Cause you will hate yourself in the end

Karena kau akan membenci dirimu sendiri pada akhirnya

Don't try to live so wise

Jangan mencoba untuk hidup begitu bijaksana

Don't cry 'cause you're so right

Jangan pernah menangis karena kau benar

Don't dry with fakes or fears

Jangan pernah bosan dengan kepalsuan ataupun ketakutan

'Cause you will hate yourself in the end

Karena kau akan membenci dirimu sendiri pada akhirnya

'Cause you will hate yourself in the end

Karena kau akan membenci dirimu sendiri pada akhirnya

'Cause you will hate yourself in the end

Karena kau akan membenci dirimu sendiri pada akhirnya

'Cause you will hate yourself in the end

Karena kau akan membenci dirimu sendiri pada akhirnya

Nah, itu tadi lirik juga terjemahan dari lagu Wind dari Akeboshi. Coba kalian putar videonya, terus kalian dengarkan sambil membaca lirik tersebut. Terasa seperti nostalgia, bukan? Dulu aku yang masih berumur kisaran 8 tahun, dan cukup tergila-gila dengan anime Naruto, sekarang anime itu sudah tamat, haha. 1999-2014, umur yang cukup panjang dari anime Naruto. Keren. Itu aja yang bisa aku bilang, soal lagu ini, soal anime Naruto.

Terimakasih sudah mampir,

Salam,

Allif, Faqih